.تقـــــــديم مي کـــند Ashkan.Sh .:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.
ببين من متأسفم .من نمي تونم اينجور اطلاعات رو بهت بدم
،من هرکار ديگه اي مي کنم ولي نمي تونم اون رو انجام بدم
.من نمي تونم به کشورم خيانت کنم
.و نخواهم کرد
...اين کشور .همه چيز بهم داده
!اوه خدا .فقط اون رو از من دور کنيد
!لطفاً .نذاريد نزديکم بشه
!اوه نه !اوه خدا
!پس کن عزيزم، راحت باش !و بذار گودزيلا اينکار رو بکنه
!آه آه! آه آه
!باشه باشه! بس کن !اين قطعاً از خيلي جهات اشتباهه
تو با مايي يا نه؟- و بازهم ميخواي گول بخوري؟-
چي؟ ...!نه
پوچ" شايد دروغ بگه" ...پوچ" شايد دزدي بکنه"
...پوچ" شايد"- به عنوان سوم شخص به خودت رجوع مي کني؟-
...گاهي اوقات
.ولي "پوچ" متقلب نيست
،خب "پوچ" مي تونه راحت باشه .من نگران "کوگر" بودم
آره..درسته .هميشه ساکت ترينه
چي؟ اين مثل !بلوف زدن يه آدم کور مي مونه
!اوني که کارتش بالا تره مي بره چطور ممکنه آخه يه کسي فريبت بده؟
!کارت هاتون
...احساس مي کنم که يه چيزي اينجا دارم .احساس مي کنم چيزي دارم
!شاه بي بي سرباز ...شاه بي بي
.بسيار خوب !يک، دو، سه، شروع
من يه احساس خيلي خيلي !خوبي دربارش دارم
!!مامانتم ديشب احساس خوبي داشتش
!اوه!! اون يه جوک خواهر مادري بود
چيه؟
باشه، باشه !بزن بريم
باشه من...من
.من شرط رو اضافه مي کنم
.تو نميخواي که اينکارو بکني- نه؟-
.اينهم از يه ژنرال هندوراسي گرفتم- آره-
!حدس بزن چي .من قطعاً توي شرط هستم
.شروع کنيم
!!واووو !واو
.اين شرط منو بالاتر مي بره
چند تا چاقو داري تو؟ اونجا چه خبره؟
کوگر" شرط تو؟"
!هي! احمق ها (Losers = بازنده ها) (ولي در فارسي ما براي اين لغت از احمق استفاده مي کنيم)
.وقتشه
بسيار خب، ما با يه قاچاقچي مواد و .اسلحه به اسم "فديل" طرف هستيم
که داره يه محل درست کردن هروئين .رو نزديک رودخونه مي چرخونه
ما پيداش مي کنيم و براي بمب هاي ليزري .نشونه گذاريش مي کنيم و از اونجا ميايم بيرون
!نه کثيف کاري نه سروصدايي
براي اينکار بهمون احتياج دارن؟
تو که معمولا 50 نفر با کلاشينکف !برامون رديف مي کردي
.بسيارخب، من دارم آقاي "فديل" رو مي بينم
نشونه گذاري کن- وقت نمايشه بچه ها-
"ادامه بده و به من بگو "ميکل آنجلو
دراپکيک" من "پينبال" هستم" .و درخواست انجام مأموريت بمب باران رو دارم
،هدف الان قرار داره و شما از شمال .به جنوب اون رو واضح داريد
.تمام
پينبال" دريافت شد" .هدف تعيين و روش قفل شد
در تماس باشيد .زمان تا انجام مأموريت 8 دقيقه
.دريافت شد! از محدوده عقب تر مي ريم
رئيس؟
اونها از بچه ها به عنوان .جابجا کننده مواد استفاده مي کنند
.خبرش کن
.دراپکيک" ما توي هدف يه سري بچه داريم"
.تکرار مي کنم، ما يه سري بچه توي هدف داريم .لطفاً جواب بده
دريافت شدو موقعيتتون رو حفظ کنيد
موقعيتمون رو حفظ کنيم؟ چي داره ميگه اين سرهنگ؟
.ما بمباران رو قوياً کنسل کرديم
دستورتون اينه که بمونيد .براي انجام دادن آماده باشيد
کوگر"؟"
دراپکيک" من "پينبال" هستم"
،وسيله علامت گذاري صدمه ديده .ما اعلام متوقف کردن عمليات رو مي کنيم
خب... اون به نظر احمقانه مياد
شما کنترل عمليات هستيد؟
من "مکس" هستم "سرهنگ "کلي
هيچکس توي سيستم هاي بيسيم .مشترک اسم استفاده نمي کنه
.اين يه کانال نظامي محافظت شده ست
...آيا واقعاً
!لعنتي گوش کن چي ميگم .يه سري بچه توي ديد هستش
تو فکر مي کني که من اينو نمي دونم؟
ما لحظه اي که نشونه گذاري کردي .مختصات رو قفل کرديم
انجام عمليات هم همچنان روي برنامه هستش
تو يه روز فوق العاده براي .خودت درست کردي
لعنتي! "جنسن" مستقيم .با هواپيما تماس بگير
بهشون بگو که عمليات رو متوقف کنن- دارم سعي مي کنم ولي اونها تماسمون رو مسدود مي کنن-
.هيچ کاري نيست که بتونم بکنم
.يه کاري هست که ما مي تونيم بکنيم
،بسيار خب، اينه ديگه .پنج نفر در برابر يه قلعه نظامي
،ما هم در حدود 8 دقيقه وقت داريم تا اونها سيستم .اتوماتيک موشک انداز رو منحرفش کنن
.خودش کلي وقته
.من مي رونم
ما مقابل 50 نفر با کلاشينکف، درسته؟
"جنسن" و "پوچ" .بريد سراغ کاميون بچه ها
...بقيه ما هم تا 50 دقيقه ديگه ميايم
حمله هوايي هم تا 4 دقيقه و !خورده اي ديگه ست خانم ها
،باشه، تا 4 دقيقه ديگه بيرون باشيم !زمان مسابقه تا اون موقع
!با من
سه دقيقه مونده به هدف
.زود باشين بياين بريم
.برو بيرون- آقا آقا-
.برادرم هنوز اون بالاست
.باشه، تو با اون برو اونجا
.بدو بيا
،اينکار با من .ببرشون بيرون
بسيارخب، باباي شما کيه؟
.بياين بريم، از اين طرف !زود باشين
...اوه، نه- آره-
واقعاً؟- چرا که نه؟-
مي توني؟- البته-
...باشه
...خانم ها
کلي" بچه ها با ما هستن" !زمان مسابقه، دو دقيقه
مکس" تو رو فرستاده؟" اينطور نيست؟
من هرگز تسليم اين نقشه احمقانش .نمي شم، اگر اون نقشه اش اينه
،تو اينکار رو واقعاً براي خودت راحت مي کني
،تو بذار اون بره .منم ميذارم زنده بموني
،بيا پسر .با من بيا
کلي" از اونجا بيا بيرون" !ما ديگه بايد بريم. الان
.اون تو رو هم خواهد کشت .خودتم مي دوني
هدف قفل شد. 20 ثانيه ديگه
اوه! تو موندي اونجا قهوه بخوري؟- آره-
منتظر چه جور موج انفجاري بايد باشيم؟
بسيارخب. "پوچ" احتمالا ما بايد اين اتوبوس .رو يه ذره سريع تر برونيم
...خودتون رو به يه چيزي نگه داريد
!منظورم همين الان هست
!دارمش! دارمش- "کجا ميريم "پوچ-
پينبال" هليکوپتر شماره 3 هستم" .براي خارج شدن آماده شين
،قسمت مورد علاقه من .وقتي بود که کاملاً زير آتش بوديم
،ولي اون تبادل آتش !!عجب زماني بودش
!اينهم از هليکوپتر
.بريد، بريد
.باشه، همه باهم
.بيايد
.بريد، بريد !آفرين
قربان، جاي کافي براي .تيم شما و اونها نيستش
.پس اونها رو ببر
.بسيارخب، بريد داخل
.بريد تو
.مراقب سرتون باشيد
!بسيارخب بچه ها داريد ميريد سواري
!جمع و جور و محکم بشينيد
خداحافظ- خداحافظ-
.نه ممنون. خرست رو نگه دار
جاي امن نگهش دار. باشه؟
ممنونم- قابلي نداشت-
.خداحافظ
.اونها رو از اينجا ببر
!عجب مواد قاچاقچي هاي کوچيک بانمکي
.اميدوارم که اونها به منطقه "مارشال" برسند
اون ديگه چيه؟ صداش رو ميشنوين؟
.بچه ها...اين خيلي بد هستش
مکس". "کبرا 1"هستم" .هدف توي ديدمون هست
دريافت شد
کبرا 1" افراد باقي مونده رو بکش"
!نـــــــه
.قرار بود ما اونجا باشيم
ديروز اعتراضاتي در جلوي ،سفارت آمريکا برگزار شد
،که پاسخي خشونت آميز .به مرگ 25 کودک از بوليوي بود
.که در جريان عملياتي کشته شدند
بذاريد براتون کاملاً روشن بکنم
...در هيچ حالتي اين افراد
.تحت فرمان دولت آمريکا نبودند
(مـــرده)
آيا مراسمي براي اونها برگزار خواهد شد؟
حلقه اش کجاست؟
«بازنــده هــــــا»
چيکار داري مي کني؟ !نه، نه، نه،نه
...اون داره تبديل به شکارش ميشه
!اون حال آدم رو بهم مي زنه
!باشه من رسماً نفرت انگيز شدم !و تو دوباره باختي
!ما دوباره باختيم- نه-
.تو روي اون شرط بستي
.تو به من پول دادي
!آره، و اون يه کاره احمقانه بود نبود؟
نميشد يکمي ارزون تر باشه؟
فکر کنم بهتر باشه شروع به .مشروب خوردن کنيم
...تو تو مشروب نمي خوري؟
چه اتفاقي افتاد؟
!هامبري" ! زود باش بفرستشون اون تو"
ممنونم- ممنونم-
،يکنفر رو توي اينترنت پيدا کردم که ميگه اگر بهش پول .بديم مي تونه اطلاعاتي از "مکس" بهمون بده
کاري که بايد بکنيم اينه که .يکمي پول تهيه کنيم
.ما که اصلاً پولي نداريم
،به يه سري Paypal ميخواي پول ها رو از طريق بچه که احتمالاً دروغ هم ميگن بدي؟
تو اونجا بودي. و مي دوني .که با ما چيکار کردن
!اون آدم سعي کرد مارو بکشه
"اون آدم مارو کشته "کلي
.نه، ما بايد تمرکز کنيم
باشه؟ .روي يه مأموريت
،پول بديم ،و پاسپورت جعلي مطمئن بگيريم
.و برگرديم يه گوشه آمريکا
.بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنيم
لعنتي، ما اصلاً نمي دونيم .که اون آدم چه شکلي هست
.ولي من صداش رو شنيدم
،يه مردي که صدا داره ،پس يه گلو هم داره
...آدمي هم که گلو داشته باشه- ...بس کن-
،کلي" دور و برت رو نگاه کن"
واقعاً تو فکر مي کني که ما توي موقعيتي هستيم که واقعاً يه فوق جاسوس سي.آي.اي رو بگيريم؟
"روگ"- نه، اين يه نقشه عجيبه-
مي دوني چيه، "پوچ" مي تونه اونجا کنار ،ايستگاه "تاکو" جاگيري کنه
و "جنسن" هم مي تونه ارتباطات و بيسيم ،رو کنار اون جنده خونه انجام بده
...سروان- اوه! اوه-
.تو ديگه يه سرباز نيستي
.تو يه سرباز نيستي
باشه؟
کلي"، بخاطر خدا هم که شده بس کن" .تو داري ديوونه ميشي
...مرد ها، ميوفتن- پس، تو منو از دست ميدي، باشه؟-
،اون بُرد، ما باختيم .پس بذار برگرديم خونه
مي توني اينکارو بکني؟
.به سلامتي
استيکش چطوره؟
.سفته
يه گاز ميخواي؟
شايد بعداً
.بسيارخب
من تو رو ميشناسم؟
!آروم باش عزيزم
مگه آروم به نظر نمي رسم؟
.نه
فکر مي کني بتونيم اين حالت رو عوض کنيم؟
عجب! اون هرچيزي که .يه دختر مي تونه تو رؤياش ببينه ست
اينجا دستشويي داري؟
نه، من مخصوصاً تنها اتاق هتلي توي .دنيا رو گرفتم که دستشويي نداشته باشه
داري سعي مي کني که منظورت آره باشه يا نه؟
.اوه. ممنونم
خب، چي تورو به بوليوي آورده؟
.يه کشتي مسافرتي
!ما يه کشوري داريم که ساحل نداره
آره خب، اون يه کشتي .مسافرتي فوق العاده ست
کجا بوديم؟
فکر کنم که ميخواي بهم بگي که .از تعقيب کردن من چه لذتي مي بري
تو منو ديدي، اينطور نيست؟- ديدمت-
شرط مي بندم که منو توي .خيابون "مرکادو" نديدي
."من يه پيشنهاد کار برات دارم، "کلي
اوپس! پس اون علاقت !!!به تخم مرغ هام چي شد؟؟
!!اوپس
.من نميخوام که بهت صدمه بزنم
!نمي توني هم بزني
!چرا مي تونم
سلام- سلام-
چي ازم ميخواي؟
مي تونم بهت کمک کنم .که "مکس" رو پيدا کني
.گوش ميدم
از کجا مي دونستي که ما زنده مونديم؟
من تعداد دندون هارو توي ،لاشه هلي کوپتر شمردم
.بعلاوه شما هم زياد باهوش نبودين
...قرارمون اينه
،من تو و مردهاتو بر مي گردونم به آمريکا .درعوضش شما هم "مکس" رو برام مي گيرين
چه کلکي سوار کردي، خانم؟
.اون مأموريت تقريباً مثل يه خودکشي مي مونه
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
،براي اينکه اگر ميخواستم دروغ بگم .از لغت "مأموريت انتحاري" استفاده نمي کردم
.فقط فردا بيا اينجا ملاقاتم
.و بچه هاتم بيار
.خداحافظ
.هي
...اگر بهم دروغ بگي
.مي کشمت
!من هم از آشناييت خوشحال شدم
.آره اينطوري بود
،ببخشيد دير کرديم .يه مهموني توي کارخونه عروسک سازي بود
.تولد "پپيتو" بود
...آره- آره-
خب، اون خواسته مارو توي قبرستون ببينه؟
...اين که اصلاً شبيه !قايق سواري نيستش
من تنها کسيم که دارم پيراهنش رو مي بينم؟- نه-
.آه! اين لباس فوتبال برادر زادم هستش
من نتياجشون رو روي ...اينترنت چک کردم و
چيه؟
اونها به مرحله حذفي رسيدن-
از اون چي گيرمون اومدش؟
...علاوه بر يه دزدي شلوار و تصادف
.فايل کمپاني خاليه
.سي.آي.اي دستور کشتنش رو داده
،مثل "حماس" و "شين فين" ...تقريباً همه .يا خودش رو ميخوان يا قبرش رو PETA به غير از
هي، فکر ميکني درست روي اين موضوع فکر کردي؟
براي اينکه، هر موقعي که تو يه خرابکاري .مي کني پاي يه زن در ميونه
...يه بار که خرابکاري کردم رو مثال بزن- "امبر"-
،مشکل از "امبر" نبود .مشکل از شوهر "امبر" بود
.مگه شوهر "امبر" نبود که بهت تيراندازي کرد
اون فقط يه تير توي پام بود- موضوع "اِما" چطور؟-
،موضوع "اِما" حساب نيستش .من اصلاً با "اِما" نخوابيدم
نه، بخاطر اينکه اون يه بمب .توي ماشينت گذاشت
.بسيارخب، اون رو قبول دارم
،اون باعث يه موضوع عاشقانه .خارج از رابطمون شد
...آره، الان هم اين دختره پيداش شد و
"اسمش چي بود..."آيشا .و زد هتل اقامتمون رو آتيش زد
"من روراست هستم، "روگ
بهتره که باشي، براي اينکه .من به دست هيچ دختري کشته نمي شم
از زماني که منو دختر صدا نمي کردن .خيلي وقته گذشته
اون يه بمب توي ماشينت گذاشت؟
.اون بي وفا بود
"آيشا"، اينها "جنسن" ، "پوچ" .روگ" و "کوگر" هستند"
واقعاً؟
،آقايون، تا 97 ساعت ديگه .مکس" توي ميامي خواهد بود"
،اون با يه گروه زرهي مسافرت مي کنه
با حداقل 30 محافظ شخصي که .تا دندون مسلح هستن
شما توي دزديدن رئيس جمهور !شانس بيشتري از اين دارين
...خبر خوب براتون اينه که
من قدرت اين رو دارم که ،شما رو برگردونم به آمريکا
و تمامي تجهيزاتي که فکر مي کنين .براتون مناسبه تهيه کنم
اگر شما "مکس" رو بگيرين .با هم برابر ميشيم
و...چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟
براي اينکه من اولين آدمي هستم که .تصديق مي کنه اون آدم وجود داره
گوش کنين، شما همتون ميتونين اينجا ،توي بوليوي بمونين و بپوسين
يا برگردين خونه و از مردي که .اينکارو باهاتون کرد انتقام بگيرين
.انتخاب با خودتونه
سرهنگ؟
،منو با اين اسم صدا نکن .ما ديگه سرباز نيستيم
...باشه، تو مي دوني که اگر ما اينکارو بکنيم
.درگير يه جنگ برعليه سي.آي.اي ميشيم
!اونها جنگ رو شروع کردن
...باشه، اين چيزيه که من شنيدم
"من شنيدم "نه "من شنيدم "ترک کنيد
"من شنيدم "متأسفم اين چيزي بود که من شنيدم؟
ما نمي تونيم کاري رو که .ازمون ميخواي انجام بديم
.متأسفم
"بگو ببينم، "نبيل آيا اين يه موضوع اخلاقيه يا يه موضوع مالي؟
يه موضوع اخلاقيه- واقعاً؟-
تو از نطر اخلاقي به اين معامله اعتراض داري؟- بله، متأسفم-
لطفاً، مارو تنها بذاريد- باشه، پس اين چيزيه که مي شنوم-
.الان، ازت ميخوام که به حرفم گوش بدي
.با دقت گوش کن
.براي اينکه ميخوام اينو بشنوي
ويد"؟"
!!!آه اين ديگه چيه؟
چيکار داري مي کني؟
!چي؟ نه! لطفاً
!!!!....آآآآهــــ
اون ديگه چي بود؟
.تو سرت رو به علامت تصديق تکون دادي
،تصديق کردم که بزني توي صورتش .نه اينکه از پشت بوم پرتش کني پائين
.فکر کردم اين کاري هست که ميخواي بکنم
،حداکثر، حداکثر تصديق کردنم !اين بود که انگشتش رو بشکني
..."خدايا! "ويد
.اون مرد يه نابغه علمي بود
مسلماً ضربه اي که بهش وارد شد ،مقدار وزنش رو نشون ميده
ولي دليل نميشه که اون آدم چاق رو .از طبقه 57 پرت کني پايين
.ببخشيد
...خب
.فکر کنم که اينجا براي همه صحبت کردم
.شايد بگن که تو زياده روي کردي
.و بله، يه مقدار هم از افراط کردن بيشتر بود
ولي بعدش به نظر مي رسه که .تأثيرات مورد نظرمون رو داشته
،بهت ميگم چيکار کني .نفر بعدي اون کچله رو بنداز پايين
نه، خواهش مي کنم- صبر کن-
ما يه ديد اخلاقي متفاوتي .نسبت به همکار قبليمون داريم
،من يکي رو براي آزمايش کردن ميخوام .و 4 تارو براي استفاده
چهارتا "اسنوک"؟ (Snuke = Suitecase Nuke) (سلاح هسته اي چمداني يا کوچک)
.ما به پول بيشتري احتياج خواهيم داشت
.شما پول بيشتر رو خواهيد داشت
.به سرزمين زندگي خوش اومدين
چطوري ميخواي شروع کني؟
ما ميريم به شکار پرنده ها
اون انهدام صوتي مواد هستش
.بهتره که به عنوان "اسنوک" شناخته بشه
براي تروريست هاي قرن 21 که !!طرفدار محيط زيست هستن
.نابودي خالص، بدون آلودگي
خب، قراره اونها رو به کي بفروشيم؟
PLF افراطي هاي چيني يا .يا فرانسوي ها. واسم مهم نيست
بشرطي که پول خوب بدند و .بخوان ازش استفاده بکنند
،نه مشکل سهامي، نه بازداشتي
مثل اين مي مونه که يه اسلحه رو "بدي به يه بچه 6 ساله، "ويد
،تو نمي دوني که قراره چطوري تموم بشه .ولي مطمئن باش که روزنامه هارو پر خواهد کرد
.يه جنگ ديگه
خب، تو به چي اعتقاد داري، "ويد"؟
حدس مي زنم که شاتگان و !سينه هاي بزرگ باشه
من همچنين از سريال هاي تلويزيوني .و آبجو خوشم مياد
،"ما کشور رو نجات مي ديم "ويد .يه کاري براي منافع آمريکا انجام ميديم
.من توي "کوبک" به دنيا اومدم
باشه، پس ما داريم آمريکاي شمالي .رو حفظ مي کنيم
.ببخشيد
"اسلحه تو بده من "ويد
.واحد 1 ما "کاوالير 415" هستيم
.ما با يه اتوموبيل غيرنظامي تصادف کرديم
"کاروي" مرده و "فريمن" .هم صدمه زيادي ديده
.ما فوراً به نيروي پزشکي احتياج داريم
!اون بچه داره "واحد 1"، اون بچه داره
!اون...افتضاح بود
"دريافت شد "کاوالير 415
ما داريم يه هلي کوپتر مي فرستيم
...!بچه!...ما بچه داريم...
سابقاً توي اينکار خوب بودم! من اينکارو "خوب انجام مي دادم اينطور نيست "روگ
خفه شو- ممنون، رفيق-
رابرت دي نيرو، کي؟
جنسن" خفه شو"
"خودت خفه شو، "روگ
!تو مُردي، من ستون فقراتم صدمه ديده .کسي که اينجوري باشه مي تونه حرف بزنه
!مرده نمي تونه بگه لعنتي
حرف زدنت رو تموم کن يا واقعاً .مي زنم گردنت رو ميشکونم
مي دوني، تو واقعاً بايد !شروع کني بري توي نقشت
.جدي ميگم، رفيق
.مُرده ها حرف نميزنند
!وسيله سواريمون رسيد
واحد 1" ما هلي کوپتر پزشکي "دلتا" هستيم" .و "کاوالير 415" توي ديدمون هست
...اينجام نوبت ماست
خيلي خب رفيق، زود بايد وسيله .جابجاييت رو ترتيب بديم
...اوه خداي من
اسمت چيه؟
"وقتي آماده بودي شليک کن، "کوگر
.اوه لعنتي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!!يــــــو هــــــو
!هلي کوپترتون دزديده شد
غاز وحشي من کجاست؟
،جي.پي.اس ...برداشتم
تا حالا يه مأمور اورژانس اين ريختي ديده بودي؟
جدي داداش؟ "سلام اسم شما چيه؟"
"من پا ندارم ولي ميخوام باهاتون يه قرار بذارم؟"
..."هي، "جي
،نظرت درباره اين حرفش که منو سرهنگ صدا نکنين" چيه؟"
!مربوط به فقدان هويت ميشه
کلي" شخصيتش رو با جايگاهش توي" .تشکيلات ارتش مشخص مي کرد
.با مقدار کار خوبي که براي دنيا انجام داده
،بدون اون، اون يه بازنده ست .مثل بقيه ما
مي دونستي که گربه ها مي تونن 1000 جور صدا از خودشون در بيارن، ولي سگ ها فقط 10 جور؟
...گربه ها
.نميشه بهشون اعتماد کرد
،يه لطفي در حقم بکن !و هرگز اون رو تکرار نکن
باشه؟
.ما آماده هستيم
...آماده ايم که يه قدم بزرگي براي
.کسايي که دزدي رو دوست دارند برداريم
.بزنش
...وقت نمايشه
.زيبا بود
!اون رو ميگن يه موشک
!بذار دنبالش بگردن
!اون يه موشک بود
!لعنتي- اون رو ديده بودين؟-
هلي کوپتر دلتا پايگاه 1 هستم
اوه خداي من- من "مک گايور" سياه هستم-
"مک گايور"
وضعيت شما چيه؟ تمام
.وقت حرکته
.سلام
اهل کجا هستي؟ در اصل؟
!قسمت وحشي شمال آفريقا
...واو! اونجا هم بايد
!شن و ماسه اي باشه
تو هيچ سرگرمي داري؟
.وقتي من کوچيک بودم
.گوش هاي آدمها رو جمع مي کردم
!...اوقات خوبي بوده
...ولي
!نه، نه، نه،نه !باشه، گوش کن
،اگر يه ژنراتور توربيني گازي ميخواي ،يه واحد الکتريکي خورش رو پيدا کن
.و وصلش کن به باک سوخت
يه سري چيزها تو زندگي هست که اگر چسب پلاستيکي !استفاده کني نمي توني حلش کني
آيا اسلحه هاي سبک اونها براتون مشکل ايجاد نمي کنه؟
.ترتيبش رو مي ديم، ممنون
که البته منو به سؤالم مي رسونه
آيشا"؟"
ميخواي با "مکس" چيکار کني؟
..."روگ"
.نه. اون وظايفش رو خوب انجام داده
،ما رسيديم خونه .مي تونيم همين الان بريم
.شما مي تونين، ولي ما يه قراري گذاشتيم
لعنت به قرارمون، باشه؟
.تو با "کلي" قرار گذاشتي
.من جوابهامو ميخوام
،مکس" داره سعي ميکنه که" .سلاح هاي نسل جديد خريداري کنه
،من آخر بازي رو نمي دونم
ولي مي دونم که اگر "مکس" بگرده ...و به چيزي علاقمند بشه
!مردم مي ميرند
.و نقشه دنيا دوباره کشيده ميشه
.لعنتي
و تو واقعاً فکر مي کني که مي توني جلوشون رو بگيري خانم کوچولو؟
!نه، گنده بک! تو جلوشون رو مي گيري
!فکر کنم الان بزنم بکشمش
.نه، تو اينکارو نمي کني
چرا، مي کنم
.من درست اينجام
،اگر ميخواي که به پشتوانه خودت تيراندازي کني !روگ"، زودباش"
..."روگ"، "روگ"
،باشه، تو با ما مي موني
،ولي اگر احساس کنم تله اي تو کاره
،يه گلوله تو جمجمت خالي مي کنم به نظرت منصفانست ديگه؟
!بنظرم با مزه ست
!درست مثل خونوادمه
،مي دونستم که نميخواي بهش تيراندازي کني
.امروز نه
.آماده شين بريم
.تعجب نکنيد! اونجا جاييه که "مکس" هست
...اميدوارم که اون مارو توي اين
!ماشين زرد موزي نديده باشه
ميخواي بگي از اينکه توي يه ماشين کلاسيک آمريکايي ديده بشي خجالت مي کشي؟
!اين يه ماشين کلاسيک امريکايي هست؟
.بسيارخب، اونها اومدن
!ببينيم چيکار مي کني
!تيراندازي خوبي بود
هي، کمربندهاي ماشين کجاست؟
...ما به کمربند احتياجي نداريم
!نيروي جاذبه تو رو روي صندلي نگه ميداره
جنسن" رديابمون درسته؟"
.مکس" داره به سمت غرب ميره"
!و اين هات داگ ها واقعاً خوش مزه ست
اين يه ماشين جذاب نيست، داداش- اين يه ماشين کلاسيکه-
!آره، يه کلاسيک بدرد نخور
.بجنب زودباش. اون ماشين رو تکون بده
چند نفر صدمه ديدن؟ !مارو از اينجا خارج کن
خيابون هنوز مسدوده
الان داريم مسير رو باز مي کنيم
!پياده بشين
.برين! دور محموله حالت دفاعي بگيرين
!اين اونها رو از خواب بيدار مي کنه
!ماسک هاتون رو بزنيد
!لعنتي
..."پوچ"
!تيراندازي کنيد !تيراندازي کنيد بياريدش پايين
!خيلي خب، نوبت اينه
!اوه اوه !لعنتي
!به ما حمله شده !به نيروي پشتيباني احتياج داريم
،باشه، آروم .يه ذره برو سمت راست
،خيلي خب، بيا پايين .بيا پايين
،برو سمت چپ
،سمت چپ خودت !آروم، آروم
ميذاري کارمو بکنم؟- البته-
ميذاري کارمو بکنم؟
!همينه، لعنتي ها !من يه کمان دارم
در عقب بسته شد، ببرش بالا
!از سر راهم برو کنار
فکر کردم گفتي که، اسلحه هاي سبک .اونها مشکلي درست نمي کنه
آيا اون به نظرت يه اسلحه سبک مياد؟
!!اسلحه؟ اون يه ضد هواييه- !شيريني-
!اون يه ضدهوايي پايين داره- !!شيريني! شيرينــــي-
!اوه! لعنتي
تو مطمئني که قبلاً اينکارو کردي؟
!باشه. الان! نه اون زمان !منظورم زمان الان نيستش
پوچ" وضعيتت چطوره؟"
آه، کاملاً عصباني هستم و احتمال داره سقوط .کنيم، ولي هنوز ماهي به قلابمون وصله
ما "مکس" رو داريم- ...به سختي-
!بچه ها
!اين لعنتي رو باور نمي کنيد
ويد" اونجا بود"- ويد تراورز"، گروه هفتم؟؟"-
"عجيب بود "کلي
اون کيه؟- چندتا عمليات ضد گروه هاي چريکي باهاش انجام داديم-
...بذار فقط بگيم که .اون يه آدم بد هستش
!من فکر کردم که شما ها آدم بدها هستين
.اون بدترينه
...بسيارخب، ولي الان ما بايد به اين نابغه
شيطاني کاملاً مسلح که توي .ماشين هست رسيدگي کنيم
!زود باش
آماده اي؟
.شير رو باز کن
.بسيارخب، بياين اينو بازش کنيم
!بخوابيد زمين
بخوابين زمين يا اينکه !يه تير ميزنم توي مختون
.آره...من اينطور فکر نمي کنم
!آخرين اخطاره
!سر تفنگت هم گازوييليه !بهش فکر کن
!بندازش زمين
..."کوگر"
اون کجاست؟- کي؟-
"مکس"
مکس" ديگه چه خريه؟"
من ميتونم توضيح بدم- !خفه شو-
.جنسن" بازش کن"
!اين يه هارد درايوه
براي "گولايت" هست که يه توليد کننده .چند مليتي از همه چيز هست
.کاملاً قفله
،بدون کليد رمزش هيچ فايده اي نداره
و داريم فقط به يه صفحه .سنگين نگاه مي کنيم
!با تير بزنش
!همه چيز رو بسوزون
نميخواين بدونين که چي توش هست؟- نه-
.من نمي تونم "مکس" رو پيدا کنم
.هيچکس نمي تونه
ولي مي دونستم که داره يه چيزي جابجا .مي کنه که خيلي براش با ارزش هست
!"کلي"
هرچيزي که هست، ما مي تونيم .بر عليهش استفاده کنيم
!اون اهرم فشار ماست
اين هارد درايو تکنولوژي اختصاصي هست ...که بوسيله "گولايت" ساخته شده
.الگوريتمش احتمالاً توي کامپيوتر اصليشون باشه
...بس کن ما که نميخوايم
هي، صبرکن، صبرکن- ...نه، بس کن-
"روگ"- !ما اصلاً جزو آدم خوبها نبوديم-
!25تا بچه
25تا بچه بيگناه جونشون رو .بخاطر اين آدم از دست دادن
تا اونو يادت مياد "روگ"؟- آره، يادم مياد-
تو اونجا بودي- آره، من اونجا بودم-
.مکس" تاوان کارشو ميده"
اين يه تله براي گناه کاراست؟ من نميخوام که اون .تاوان پس بده. من ميخوام زندگيم بهم برگرده
،باشه؟ زندگيم بهم برگرده .نه بخاطر اين انتقام گيري مسخره
من الان ميکشمش- تو روشي که من امور رو ميچرخونم دوست نداري "روگ"؟-
!تو مي توني در خروجي رو پيدا کني
برم کجا، "کلي"؟
ها؟ ...برم کجا؟
.ما فراري هستيم
.به خاطر تو
دوباره ميخواي چيکار کني؟
...ميخواي مارو بندازي توي قفس
اونهم بخاطر کسي که توي بيسيم حالتو گرفت؟
.هي،هي، بسه
تو نبايد اونکارو مي کردي- آروم باش-
.بسه،بسه،بسه،بسه
!سرت رو از تنت جدا مي کنم
دستات رو بکش- ...هي، هي-
!هي، بسه
..."روگ"
"اونها مي دونن که ما زنده ايم، "روگ
تنها چيزي که الان بر عليه اونها .داريم اون هارد درايو هست
.اون فريبمون داد
شما مگه کور هستين؟ !!اون مارو فريب داده
"ما تا دو روز ديگه ميريم سراغ مرکز "گولايت ميخواي زندگيت رو برگردوني؟
.تو هم بايد الگوريتمش رو بدزدي
،تو اشتباه مي کني، اينو مي دوني درسته؟
دوباره بخاطر يه زن؟- آزادش کنيد-
.آزادش کنيد
"آزادش کن، "روگ
.خودت آزادش کن، برادر
.اينها همش بخاطر توئه
ما آماده ايم، قربان
.شروع کنيد
کد؟
"پالسار"
پالسار" ديگه چيه؟"
تو در مورد تاکيون هاي فضا چي مي دوني؟
.هيچي
تئوري ذرات بنيادي؟- هيچي-
وقايع منحصر به فرد؟
.هيچي
پس فکر مي کنم که .بايد ازش بگذريم
من بهت 45 ثانيه وقت ميدم که بهم بگي .چه بلايي سر محموله من اومد
و به چي دارم نگاه مي کنم، "ويد"؟
.کلي" و تيمش"
کلي" و تيمش؟"
"مثل يه فيلم پورنو مي مونه، "ويد
.تو 4 ماه پيش اونهارو به کشتن دادي
.من کاراي زيادي توي 4 ماه قبل انجام دادم
.من يه آدم پر مشغله هستم
موقعيت بوليوي؟
فدهيل"؟"
"اطلاعات "مکس" که "فدهيل ...جمع آوري کرده بود
.با بقيه چيزها توي انفجار سوخته شد
.اين آدمها نجات پيدا کردن
.و اونها هستن که هارد درايو منو دارن
.آره
باشه، پس 5تا مرد مرده "ماشين تو رو دزديدن، "ويد
تو اتفاقي نفهميدي که کي پشت اونها هستش؟
،نه سي.آي.اي ، نه امنيت ملي .نه تيم عمليات ويژه
.آره، مي دونم که از طرف خودمون نبوده
...به نظر ميرسه تنها چيزي که الان مي دونيم
.اينه که چه کسايي اومدن سراغمون
...يه تيم 18 نفره عملياتي
!تا 12 ساعت ديگه برام آماده کن
نقشه چيه؟
نقشه اينه که يه تيم 18 نفره عملياتي .تا 12 ساعت ديگه برام آماده کني
.باشه
آيا نقشه برات واضحه؟
يا براي دفعه سوم تکرار کنم؟
روشنه- باشه-
اوه "ويد"! مي دوني به چي فکر مي کردم؟
.قبلاً فراموش کردم
يه تيم 18 نفره عملياتي !تا 12 ساعت ديگه برام آماده کن
آيا روشنه؟
يه ذره ميخواي؟
،پوچ" يه زن داره"
،جنسن" يه برادرزاده داره"
،وقتي همه اين چيزا تموم بشه .اونها پيش خونواده هاشون بر مي گردن
تو ميخواي چيکار کني؟
.به يه چيزي فکر خواهم کرد
من هرگز نخواهم گذاشت که تو دوباره .يه سرباز بشي اينو مي دوني ديگه
...حتي اگر يه روز
تو نميذاري؟
...من "روگ" رو دارم
...مي دوني
...اگر شما دوتا واقعاً دعوا مي کردين
!اون تورو مي کشتت
چرا اينو ميگي؟
.بخاطر بقيه
.براي تو مهمه که چه اتفاقي براشون بيوفته
و تو فکر مي کني که اين يه ضعف هست؟
.مي دونم که هست
...اون قانون جنگله
.ولي ما که توي جنگل نيستيم
.چرا، هستيم
.صبح بخير
!اوه، واو !چقدر دوست داشتني
...بسيارخب، ببينين
ما هيچ جا نميريم مگر اينکه شما .اين مسخره بازي رو تمومش کنيد
از اونجايي که روي برنامه مون هستيم پس حرکت کن- آره-
...اوه! ما روي برنامه هستيم
چيکار داري مي کني؟
...روگ"؟"
.متأسفم که زدم توي صورتت
!آها! اون خوب بود، اون خوب بود
!"روگ"
کلي"، من هم متأسفم" !که تهديدت کردم سرت رو از بدنت جدا مي کنم
!خيلي خوبه
واو! شما دوتا احساس بهتري ندارين؟
!نه- !نه-
واسه من مهم نيست- واسه من مهمه-
الان هم ميگم که مراقب "جنسن" باشيم .که خودش رو به کشتن نده
"شرکت جهاني "گولايت
.آقاي "هندرسن" لطفاً
آقاي "فرانک هندرسن" که توي نيروي انساني هستن؟
گوشي يه لحظه
زاويه آويزون بودنش رو دوست داريد؟
من "هندرسن" هستم- آقاي "هندرسن"؟-
ريچارد هرتز" از امنيت داخلي هستم"
ميخواستم ببينم که شما اونقدر ،مهربوني داريد که به لابي بيايد
مي تونم بپرسم بخاطر چي؟
...خب موضوع درباره طبيعت احساسي
هستش و شامل فردي ميشه که توي ،آسانسور جلوي يه سري خانم لخت شده
،موضوع کثيفي هستش .بهتره شخصاً باهاتون صحبت کنم
،بسيارخب .دارم ميام
.اونجا مي بينمتون
.سلام
.من "اسکيپي" از پشتيباني هستم
اومدم اينجا که بر روي سيستم .هندرسن" فايروال نصب کنم"
ايشون همين الان رفتن. ولي اگر ميخواين .مي تونيد تا يه ساعت ديگه برگرديد
مي دوني، من مي تونم 2 دقيقه اي برم داخل و برگردم .ايشون هم لازم نيست که اينجا باشه
.آره ولي شما نمي تونيد داخل بشيد
ولي شما نمي تونيد...قربان- ممنون ميشم...-
.من...لباست رو دوست دارم
لباس؟
خيلي زياده
...الگوريتم روي کامپيوتر اصليه
.الان هم...دانلودش مي کنم
اسکيپي"؟"- !هي...لعنتي-
جدي ميگي؟
!اوه نه! واو
...ببين، مي دونم که احتمالاً اينطور به نظر- !آه-
.کلي"، من به يه خروجي احتياج دارم"
.يه خروجي توي قسمت خروجي ساختمونه
من پوشش ميدم
!!ايست
!واو! انگار خيلي جدي شدش
!بهتون اخطار مي کنم
!من يه ماشين آدمکشي مرگبارم
!اون يه آزمايش مخفي دولتي بوده
...اونها يه کارهايي رو من انجام دادن
!يه کارهاي ترسناک
...يه کارهاي توي مقعدم
!منو تبديل به يه وسيله خطرناک کردن
...مطابق يه فلسفه تبتي قديمي
"!هيچ چيزي رو شروع نکن''
"و هيچي نباش"
!اون سيستمت خارج از اينکار هستش
...سرت رو بذار روي زمين
يا يه کاري با ذهنم مي کنم !که از حرکت بايسته
"ممنون، "کوگر
هارد درايو پيش کيه؟- بيا-
...و...الگوريتم رو آپلود ميکنم
و
!لعنتي !دوست دخترت درست ميگه
!يه درايو پيغام بر اطلاعاتيه
يه چي؟- يه کيف قرن بيست و يکمي-
،مافياهاي روسي پيشگام تو انجام اينکار بودند .مثل اسناد حامل الکترونيکي مي مونه
بسيارخب، دوباره بگو، ايندفعه يه ذره آرومتر و احمقانه تر، لطفاً
باشه
،فرض کن که تو يه آدم فوق العده بد هستي
و ميخواي کلي پول هاي آلوده به خون ،و کثيفت رو جابجا کني
ولي تو نمي توني چونکه ،ميشه رديابيش کرد
پس تو پول هات رو مي ريزي ،رو روي پسر بد
و تو مي توني به طور فيزيکي هرجايي .ميخواي اون رو جابجا کني
ما درايو پيغام بر اطلاعاتي مکس" رو داريم، درسته؟"
.ما 400 ميليون دلار از پول "مکس" رو داريم
بسيارخب "کلي"، قبل از اينکه يه کار باشکوه ،کني و مثلاً بزني خوردش کني
من ميگم بريم سايت "آمازون" و .يه هواپيماي جت بخريم
.آه اون اينطوري کار نمي کنه
...متأسفانه درايو پيغام بر فقط مي تونه بر روي
.سيستم اصليش پر يا خالي بشه
با اين وجود، اگر ما ،بخوايم چيزي بخريم
.من ميگم که يه "هامر" زرد قناري بخريم
،نه، نه. ما اون رو باهاش مبادله مي کنيم
،اون پولش رو به ما ميده .و ما اسم هامون رو پاک خواهيم کرد
نه، ما يه قراري گذاشتيم- چرا-
..."آيشا"
،اون الان ميخواد مارو بکشه ،تو اينو مي دوني
.آره، اينو مي دونم
اين چيز آدرس آي.پي هرجايي که بهش .دسترسي پيدا کردند رو ضبط کرده
.و يه آدرس توش زياده
واضحه که جايي بوده که اين چيز .قرار بوده اونجا برگرده
"پايگاه عملياتي "مکس
.بندر لوس آنجلس
اون چيز هم احتمالاً هر عمليات ليست سياهي .که گزارش شده رو بايگاني کرده
.شامل بوليوي
،ما مي تونيم بريزيم اونجا .و پاکش بکنيم
.براي کل دنيا افشا کنيم که اون چيکار کرده
.و پاکسازي اساميمون رو انجام بديم
.باشه، اين يه نقشه خوبه
.ولي ما هنوزم اون رو مي کشيم
قطعاً
ما ازتون متشکريم که توي اين .تأسيسات به ملاقاتمون اومديد
.مشکلي نيست
...شما هم بايد اين حوادث رو عادي بدونيد
و به عنوان يه آشنايي يا .گرايش کاري به حسابش بيار
.موافقم
،ولي الان که ما همديگر رو مي شناسيم
مي دوني که اگر تو يکبار ديگه ،با اون آمريکايي احمق نزديکم بشي
!تبديل به غذاي سگ هام ميشي
همونطور که مي دوني ما .يه وقفه توي تهيه پول داريم
،يک ميليارد دلار .اين قيمت جديده
يک ميليارد؟- نقد-
،پول نقد تهيه کردنش سخته
..."سخته؟ آقاي "ويد
زندگي به صورتي که شما ،ميخوايد زندگي کنيد سخته
ميخوايد سختيش کمتر بشه؟
،بيايد به کشور من .در مورد آئين هندي مطاله کنيد
.تفکر و عبادت کنيد
.آرامش خاطرتون رو کشت و برداشت کنيد
!مشکلات بسيار کمتر ميشه
.ولي شما، شما ميخوايد که بمب خريداري کنيد
متأسفم بگم که اون .روش زندگي سخت تريه
..."آقاي "ويد
الو؟
.اون يه ميليارد دلار پول نقد ميخواد
...اون از چيزي که قرار بوده بيشتره
!خيس بمون
تو اون تيم 18 نفره عملياتي رو آماده کردي؟
آره
...باشه، نقشه رو عوض کن
!بکششون
!اون 18 نفر از افرادم رو بکشم؟
،يا بهشون تيراندازي کن کدومش برات آسونتره؟
.راستشو بخواي! تيراندازي مي کنم
باشه
تو بهشون اطلاعات تيم "کلي" رو دادي؟
خب، آره
.پس برمي گرديم و اونهارو مي کشيم
.بسيارخب، من مي کشمشون
وقتي مردن چيکار کنيم؟
موضوع چيه؟ تو باهاشون ارتباطي داري؟
.درواقعا با يکي از اونها، آره
جدي؟ رابطتون خونيه؟
باجناقم هستش من گفتم مي کشمش، چيکار بايد بکنيم؟
.اون کاري نيست که ما بايد انجام بديم
اون کاري هست که "کلي" ميخواد .برامون انجام بده
و اون چي هست؟
.اون يه ميليون دلار پولمون رو داره. عزيزم
جلومون چي هستش؟
"کرايون"- اوه لعنتي-
کرايون" ديگه کيه؟"- "روش امنيتي "کرايون-
.نيروهاي ويژه سابق
،اساساً يه گروه مثل "کوگر" مي مونند .بجز اخطار دادن و آرامشي که اون داره
.ساعت 6 شروع به شناسايي مي کنيم
،اگر هم کسي نخواست بمونه .من درک مي کنم
.داشتم نقشه رو مرور مي کردم
تو هم ميخواي که با نقشه بريم؟
!بيا نقشه رو مرور کنيم
!آه! لعنتي
حالت خوبه؟
.اينجا نوشته که مسابقه "مريبولد" شنبه ست
خب؟
.اين تيم "مريبولد" هست
!عجب نگاه هايي دارن من دارم بچه هاي 8 ساله رو ميبينم؟
چيکار دارين ميکنين؟
...داشتم سعي مي کردم که
از طريق اطلاعات پولي "مکس" به .عمليات قاچاق "فدهيل" وصل بشم
حدود 4 ميليون دلار پول گمشده و .دارم سعي مي کنم رديابيش کنم
تو چيکار ميکني "پوچ"؟
.جنسن" قبلش منو به ماهواره وصل کرد"
به ماهواره چه احتياجي داشتي؟
صبرکن ببينم، اون امروزه؟
آره
.شايد الان اون بدونه که دختره يا پسر
تبريک ميگم، رفيق- ممنونم ازت-
،تو الان اينو ميگي .ولي خودت که "جولين" رو ميشناسي
،وقتي که بفهمه من زنده ام .اون منو مي کشه
نمي تونم بدون اينکه پيشش باشم .بذارم اون بچه رو به دنيا بياره
چيه؟ چيه؟
البته که همه مون مي دونيم .اونجا مي ميريم
.يا اينکه بدون تو اونکار رو انجام بديم
.نه، شما نمي تونيد
.برگرد خونه
!پيداش کردم
،چهار ميليون دلار پول "فدهيل" ناپديد نشده
.بلکه به يه حساب شخصي فرستاده شده
حساب مال کيه؟
...يه امانت خونوادگيه
،نوشته "درصورت مرگ اون شخص ..."پول به بچه اش برسه
...اسم
!لعنتي !عـجــب
فقط بهم بگو که توي بوليوي .چه اتفاقي افتاد
.ما توي يه عمليات قانوني بوديم
اردوگاه تروريست هارو ،نشونه گذاري مي کرديم
.تا بتونيم با بمب باران ازبين ببريمش
ولي معلوم شد که ما فقط داريم .عمليات رو براي "مکس" انجام ميديم
پس تو هيچي درباره "فدهيل" نمي دونستي؟
هدف براي ما هدف هست
اونهم برامون هيچ فرقي نداشت .اگر اون بچه هارو نمي ديديم
شما رفتين داخل؟- آره-
.بايد مي رفتيم
.اونجا 25 تا بچه بي گناه بود
تو اونو ديدي؟
.آره
چرا ميخواي همه اين چيزهارو بدوني؟
تو "فدهيل" رو کشتي؟
تو کي هستي؟
"اون دختر "فدهيل" هستش، "کلي !دختر "فدهيل" هستش
.اون دختر "فدهيل" هستش
!اوه! لعنتي
...اوه يه اسلحه داره !که سمت تخم هاي من نشونه گرفته
!سمت تخم هاي من نشونه گرفته کلي"؟"
ترجيح مي دادي که سمت صورتت مي گرفت؟
!مي دونم که هيچ معني نداره !ولي آره
بهتر شد؟
!نه، واقعاً
اسلحت کجاست، "جنسن"؟
!توي ون هستش
و اونجا چيکار مي کنه؟
.نه زياد
ميشه شما دوتا، خفه بشين؟
اگر سمت تخم هاي تو مي گرفتش چي؟ ....آهـــ
جنسن" حالت خوبه؟"
!اون بهم تيراندازي کرد !زد توي دستم
!تو زنده مي موني !تو زنده مي موني
...کوگر" با ملايمت رفتار کن"
..."کلي"
!ما بايد حرکت کنيم. الان
!زودباش
!دوباره رسيديم خونه !دوباره رسيديم خونه
پول رو آوردين؟
!خدا
!هميشه مشکلتون پول هست
!سلام! حالتون چطوره؟
اوضاع چطوره؟
من اخيراً توي خاکسپاري .بهترين دوستم شرکت کردم
!که تو از روي پشت بوم پرتش کردي پايين
اوضاع شما چطوره؟
.من نمي تونم شکايتي بکنم
درواقع فکر مي کنم که يه ماهوراه .راديويي توي ماشينم بذارم
!خدايا، تو واقعاً کوتوله اي
عذر ميخوام، وزنت چقدره؟
آيا تو روي سوراخ وايسادي؟
.سفارشاتون آماده ست
.بسيارخوب
...پس بياين تا پول رو بهتون بديم
...و
کيه که ميخواد يه ميلياردر بشه؟
!بايد اينو بسوزونيم
.کل عمليات تموم شد
،اون دختره اسم هامون رو مي دونه ...قيافه هامون رو ميشناسه
اون درباره خونواده هامون هم چيزي مي دونه؟
!لعنت بهت "کلي" به من نگاه کن
اون درباره خونواده هامون هم چيزي مي دونه؟
آره
"من بايد برگردم خونه به "اسپرينگ فيلد
جنسن" مي تونه بامن بياد .برادرزادش تو "نيوهمپشاير" هست
.کار من ديگه تمومه
.من ميرم به بندر
باشه؟
.شما برگرديد پيش خونواده هاتون
.ما "مکس" رو گير مياريم
،من اينکارو کردم .من توي بوليوي باهاش تماس گرفتم
.من خونواده هاتون رو توي خطر قرار دادم
.فقط بذارين من و "کلي" اينکارو تموم کنيم
شما دوتا احمق ميخواين مثل يه آدم کور برين اونجا؟
3نفره
.هي، تير خوردن برام فوق العاده بود
چرا ما اينکارو دوباره شروع نکنيم؟
چهارتا احمق
!شما خيلي حرومزاده اين
!من مي رونم
.پنج تا
.ما داخل شديم
وضعيت؟
.موقعيت "پوچ" خوبه
"بسارخب، "موهيتو !فقط تو و من هستيم
!و اين ماشين ون باحال
!هي، تو
...!و رسيديم ديسکو
رمز عبور چيه؟
!بذار بيام تو يا اينکه ميکشيمت
!درسته
،سرور اصلي دوتا شيرووني اونورتره
.من هم ميرم اونطرف سراغشون
بهتره وقتي که "کوگر" آژير اخطار .آتش رو مي زنه آماده باشي
برو
.من بالاي اتاق کامپيوتر هستم
شايد تا 30 ثانيه ديگه اومدم بيرون
لعنتي
.ويد" اينجاست"
آخرين شانستونه که از اونجا بياين بيرون
.دريافت شد
"هي "کلي- بله؟-
.بيا اينو ببين
!بريم براي اين دوسال
...و جمعيت هم تشويق مي کنن
فکر کردي که کجا داري ميري؟
شما بچه ها چيکار مي کنين؟
کوگر" وقتي توي موقعيت بودي بگو"
.توي موقعيتم
"کوگز" ، "کوگز"
خب ببينيم اينجا چي داريم؟
چه خبر رفقا؟
فکر کنم که يکي ميخواسته !ما رو توي تله بذاره
...خدا
!يه چيزي درست نيست
اوه آره؟
"سلام "کلي
روگ"؟"
..."ويد"
...آره
،بعد از برنامه ميامي "من باهاشون معامله کردم "کلي
.تو يه خائن لعنتي هستي
!نه، تو به ما خيانت کردي
...تو ميخواستي همينجوري نقشه بکشي
و يه راهي براي پيدا کردن "مکس" پيدا کني تا اينکه که مارو به کشتن بدي؟
نه- !آره-
،من سعي کردم بهت بگم ،ولي تو گوش نمي دادي
!نه تو...انتقامت رو ميخواستي
،روبرو شدن با اون گرگ بد بزرگ ...يه صدا توي بيسيم
!و همه اون چرت و پرت ها
.الان هم بايد ازت فاصله مي گرفتم
،ما هممون بايد ازش ميگذشتيم "روگ"
هنوز هم نفهميدي؟
!هيچ سروري وجود نداره
.مکس" اينجا براتون طعمه گذاشت"
،اين يه عمليات سي.آي.اي هست "پول در مقابل پول"
.منو الان بکش
شايد بتوني از اين موضوع .خودت رو دور کني
.نه، تو بعداً مي ميري
تو قراره که يک ميليرد دلار از .سي.آي.اي دزدي کني
"تبريک ميگ، "روگ
...تو الان به اين احمق ها کمک کردي که
براي شروع کردن جنگ .به چيزي که ميخواستن برسن
ما مشکلي نداريم؟
.اون مشکل من نيستش
.ببريدش
.بياين برگرديم به قايق
!صبرکن
...من همه جا دنبالت بودم
...همه جا
فقط ديگه نمي تونم اينکار .لعنتي رو ديگه انجام بدم
...تو به صورت بدي خواهي مرد
نه
.زودباش، بيا بريم
تو چهار تو دستت داري؟
ماهي طلايي؟
.تو درواقع دوتا 4 داري
دوتا. تو اصلاً اين بازي رو نمي فهمي چطوريه. مي فهمي؟
!به نظر ميرسه که پول يه نفر رسيدش
...بهرحال
.سفارشات شما درست همين جاست
!اي کلک
"چهارتا "اسنوک" و يه موتور "دوکاتي
.همونطور که سفارش داده بودين
پس تو "مکس" هستي؟
.به تيم ما خوش اومدي
برو روي جابجايي پول ها به .هواپيماي خودمون نظارت کن
منظورت چيه؟
!تغيير جديد توي نقشه ست
"روگ"
!حرکت کن
!حرکت کن، زودباش حرکت کن
!بشين روي زمين- شنيدي چي گفت-
!"پوچ"!، "پوچ"
حرومزاده
مي دونستي که من از کلاهت خوشم مياد؟
.اون يه کلاه فوق العاده ست
!هي
براي من واقعاً مهم نيست !اگر يه سوراخ توي مخت باشه
به چي داري مي خندي؟
!اووه! عجب دختر آتيش پاره اي هستش
!بايد باهاش تصفيه مي کردم
هرگز ديگه به اين کلاه !دست نمي زني
مي توني بايستي؟
!من به جفت پاهام تير خورده
اين چه جور سؤال احمقانه هست ديگه؟
!تو تنها کسي نيستي که امروز تير خورده ها
!بريد عقب
الان هم ازت ميخوام که اين .وسيله رو آماده استفاده کني
...اون انفجار بزرگ هم براي خالق اين وسيله
!داره تو بندر بزرگ لوس آنجلس اتفاق ميوفته
!تو ديوونه اي
من دارم مبارزه تروريستي جهاني .رو مهندسي مي کنم
...نهايتاً هم تو بايد فرمان فعالسازي
!اين اسباب بازي بزرگ رو بدي
!الان هم برو فعالشون کن
"کوگز"
!"کلي"
تو اون رو کشتي؟
.پدرم نقشه واقعي "مکس" رو فهميده بود
.اون ميخواست جلوشو بگيره
تو اون رو کشتي؟
.آره
آيشا" اون آدم بدي بود"- برام مهم نيستش-
مي دونم
.تو مي توني همين الان منو بکشي
يا مي توني بذاري کمکت کنم .کاري رو که بايد بکني انجام بدي
.هرکدوم که خواستي
.فهميدم
.بريم "مکس" رو بگيريم
ويد" يه چيزي در مورد قايق و" . حوضچه تعميرات گفت
پوچ" مي توني بايستي؟"
!آه! امروز روز اين سؤال احمقانه ست
،باشه روز سؤال کردن اين سؤال مسخره ست !و هيچکس هم نميخواد ازم بپرسه
...باشه مهم نيست- !زودباش، "پوچ" بدون پا-
گرفتمت
آه...بزن بريم- باشه...حرکت کنيم-
!هنوز کار من و تو تموم نشده
!زود باشين، بچه ها
،نميخوام بگم عجله کنين .ولي يه بليط هواپيما دارم
!زود باشين
زود باشين، زود باشين !زود باشين بذارينش اون تو
"من ميرم سراغ "روگ "بقيه شما برين سراغ "ويد
.کوگر"،برو همه رو پوشش بده"
!پوچ" بدون پا که از آهن نيست"
!زود باش، رفيق
،يه بار ديگه بهم بگي "پوچ" بدون پا "سرت رو از تنت جدا مي کنم "جنسن
!فکر کنم که يه اسم باحاله
!شبيه اسمهاي دزدهاي درياييه
!ننه تو دزد درياييه
!برو
!منو پوشش بدين
!هواپيما رو بلند کن
!ما فضاي لازم براي بلند شدن رو نداريم
!برو تا ته و دور بزن
!لعنتي- !لعنتي-
!!!!آآآهـــــ
...مي دوني
من هميشه متعجب بودم که اين "چجوري ميخواد تموم بشه، "کلي
،قبلاً هم بهت گفتم !تو مرگ خيلي بدي داري
اوه آره؟
.باشه
!اوه خداي من
!جنسن"، بدو" !بدو
الان ديگه قطعاً سرت رو جدا مي کنم- !سعي کن ببين مي توني-
!حرومزاده
!تو باختي
،باشه ما آزاديم که پرواز کنيم .مارو از اينجا ببر بيرون
.باشه، بسارخب
!هي، مارو از اينجا ببر بيرون- !باشه-
!اين فعالسازي شد
.اين هم کنترلشه
"انفجار تا 10 دقيقه ديگه"
!اون حرومزاده داره پول مارو مي دزده
کلي"، "ويد" داره حرکت مي کنه"
"کلي"
ويد" داره مياد سمت تو"
!برو از روش رد شو
چي؟- !برو از روش رد شو-
!بزنش
!عالي بود
کلي" ما اينجا يه مشکلي داريم"
!يه تخم مرغ بزرگ جهنمي الان جلومه
و "مکس" هم اينجا نيست
.فکر کنم ديدمش
.نقشه پشتيباني "سي" رو شروع کنين
کجا منو نجات خواهي داد؟
!لعنتي
زمان باقي مونده؟ .من توي محل قرار هستم
الو؟
چي شده؟ آنتن نمي ده؟
!اون وسيله سواري من بود
...!عجب احمقي
کلي" هستي درسته؟"
.سرهنگ
پس تو مي دوني اين چيه؟
.يک دستگاه کنترل فشاري
!خيلي خوبه
...من 10 ثانيه ديگه دکمه رو فشار مي دم
!و همه چيز ميره رو هوا
...پس از جايي که نمي توني بهم تيراندازي کني
!آآه !لعنت بهت
ميخواي دوباره اونکارو بکنم؟
.درد داشت
خوش گذشت؟ !بهت حال داد؟
!کنترل رو بده من تا بذارم زنده بموني
مي دوني بدترين چيز درباره آدم خوب بودن چيه؟
اون چيه؟
...تصميم گيري هايي مثل اينه
!هي
!!هي! ببين "پوچ" چي پيدا کرده
.ببين من چي پيدا کردم
!اين لازمت ميشه
!غير فعال شد
الو؟
مکس" هستش"
"سلام "مکس
...سرهنگ
خوب گرفتيش
ما مي تونستيم رؤياهامون .رو باهم تقسيم کنيم
الان هم برگشتي به جايي که شروع کردي
...حب، من تا اونجا ها نمي رم
چرا اينو ميگي؟
نمي دونم، ولي الان .مي دونم چه شکلي هستي
"زود مي بينمت، "مکس
،عجب ساعت قشنگيه !"شرلوک هولمز"
.با ما بيا
...وقتي اين تموم بشه
...و اون بميره
.تو و من اون رقصمون رو تموم مي کنيم
.عادلانست
!هي! بيا بريم خونه
!اون مثل صابون ليز مي خوره
!بابا، بابا .ما توي موقعيتيم
.دريافت شدش
..شما 5 تا منتظر باشين
من يکمي نسبت به اين يکي .يکمي عصبي هستم، سرهنگ
،هر اتفاقي افتاد .خودت رو به محموله مي رسوني
.مأموريت آغاز شد
.دريافت شد
.من داخل شدم
...خيلي خب
...پوچ" مي تونه اينکارو بکنه"
!!!هــــا ...پوچ" مي تونه اينکارو بکنه"
!هي
.قربان، شما نمي تونين بياين اينجا
.مشکلي نيست
.من پدر بچه هستم
تو کدوم گوري بودي؟
...توي ترافيک گير کردم
...توي ترافيک
!بچه پسره
"بچه پسره "کلي
قيافشم عين خودمه
!تبريک ميگم
Ashkan.Sh :زيـــرنـــويس از bestfarsisub@live.com .:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.